1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Hvad laver du?

3
00:01:31,083 --> 00:01:32,666
Jeg troede, det var en fejl.

4
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
- Der var ikke noget der.
- Hvad var det?

5
00:01:35,125 --> 00:01:36,875
Jeg ved ikke, hvad det var.

6
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Vil du have morgenmad?

7
00:02:06,083 --> 00:02:08,166
Okay. Har du madeleines?

8
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
-Ingen.
- Noget sødt?

9
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Nej, undskyld. Er fuldkorns havregryn okay?

10
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
Hårdkogte æg?

11
00:02:16,458 --> 00:02:17,875
Eller en kiwi?

12
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
Det er okay. Juice er fint. Tak.

13
00:02:21,208 --> 00:02:24,000
-Jeg kan lave en kalkunsandwich.
-Nej, det er fint.

14
00:02:56,458 --> 00:02:59,041
-Cigaret?
-Jeg ryger ikke.

15
00:02:59,125 --> 00:03:00,541
- Har du noget imod det?
-Ingen.

16
00:03:00,625 --> 00:03:02,750
- Nå...
- Det har du noget imod.

17
00:03:02,833 --> 00:03:05,166
-Du kan bruge altanen.
-Det er fint.

18
00:03:14,375 --> 00:03:15,416
Godt...

19
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
vi kneppede.

20
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Ja, vi kneppede.

21
00:03:26,125 --> 00:03:28,083
- Det var ikke så slemt, vel?
-Ingen.

22
00:03:28,166 --> 00:03:29,083
-Ingen.
- Okay.

23
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
Det var okay.

24
00:03:30,291 --> 00:03:31,416
Du nød det.

25
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
Mig? Det var okay.

26
00:03:33,666 --> 00:03:35,291
- Bare okay?
- Ja, okay.

27
00:03:35,375 --> 00:03:38,625
Du skreg, da du kom,
især sidste gang.

28
00:03:38,708 --> 00:03:40,541
Jeg havde en krampe i min læg.

29
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Så det er grunden?

30
00:03:42,458 --> 00:03:45,416
Det gjorde helvedes ondt.
Det gik helt herop.

31
00:03:46,208 --> 00:03:47,791
Det lød som nydelsesskrig.

32
00:03:47,875 --> 00:03:51,000
Nå, lidt. Ja.

33
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
Det var hovedsageligt min kalv. Det...

34
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
Du havde det sjovere end mig.

35
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
Mig? Ingen måde.

36
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
Kom nu.

37
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
Husk, hvad du sagde, mens vi...

38
00:04:01,416 --> 00:04:02,250
Det gør jeg altid.

39
00:04:03,541 --> 00:04:06,500
Alt det der om...

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
"Du knepper mig så godt."

41
00:04:09,291 --> 00:04:11,250
"Ingen har nogensinde kneppet mig sådan."

42
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
Nå, i øjeblikkets hede,

43
00:04:13,916 --> 00:04:16,333
du ender med at sige ting som...

44
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
Beskidte ting.

45
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
- Men så mange?
- Det var ikke så mange.

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
- Du ville ikke stoppe.
- Du heller.

47
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
Jeg ville ikke have det
at blive din monolog.

48
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
-Brusebad?
-Ja.

49
00:04:24,250 --> 00:04:25,375
Derovre.

50
00:04:49,083 --> 00:04:51,541
Baren må hellere være i brand lige nu.

51
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
- Han er her!
-WHO?

52
00:04:55,166 --> 00:04:58,416
Bruno. Nørden fra i går aftes.
Han er i bad.

53
00:04:58,500 --> 00:05:02,166
Han er i det mindste ren. Nogle gange Lolo...

54
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Vi kneppede, Vero.

55
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
En masse. Vi startede i baren
og var ved det hele natten.

56
00:05:06,833 --> 00:05:08,083
Hvad er problemet?

57
00:05:08,833 --> 00:05:09,875
Jeg hader ham.

58
00:05:13,458 --> 00:05:18,333
POLITISTATION

59
00:05:20,041 --> 00:05:22,041
SVAR

60
00:05:33,125 --> 00:05:34,041
<i>Hej!</i>

61
00:05:34,625 --> 00:05:35,458
<i>Ja.</i>

62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
<i>Joke! Jeg er her ikke.</i>

63
00:05:37,250 --> 00:05:40,083
<i>Læg din besked efter bippet, tak.</i>

64
00:05:40,875 --> 00:05:43,083
Albert, du vil ikke tro det.

65
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
I fornærmede hinanden,
så tilbragte natten sammen?

66
00:05:46,916 --> 00:05:49,125
Det ene førte til det andet.

67
00:05:49,875 --> 00:05:51,958
Det var fantastisk. Vero, det var...

68
00:05:53,333 --> 00:05:54,666
- Hvad var det?
- Sexet.

69
00:05:54,750 --> 00:05:57,916
Det var utroligt.
Jeg var ikke rigtig i humør.

70
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Jeg var ikke rigtig i humør.

71
00:05:59,833 --> 00:06:01,541
Jeg troede, han var interessant, men...

72
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
Jeg troede han var varm...

73
00:06:03,583 --> 00:06:05,375
Jeg syntes ikke han var varm.

74
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
Han irriterede mig.

75
00:06:07,833 --> 00:06:12,833
Jeg ville bevise, uanset hvor meget
han hader mig, han ville stadig tabe sine bukser.

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,916
Jeg ville bevise, at han ikke påvirker mig.

77
00:06:16,000 --> 00:06:19,250
Jeg ville have ham til at sluge
hans ulidelige overlegenhed.

78
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
Jeg ville fornærme ham.

79
00:06:21,000 --> 00:06:21,833
Ydmyg ham.

80
00:06:21,916 --> 00:06:24,166
Vær klar over, at det ikke ville ske igen.

81
00:06:24,250 --> 00:06:26,833
Stå op og gå uden at sige farvel.

82
00:06:26,916 --> 00:06:28,500
Helt ærligt, Álex,

83
00:06:28,583 --> 00:06:31,416
Jeg prøver, men nogle gange
Jeg forstår ikke jer homoseksuelle.

84
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Seriøst, sexen var...

85
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Den bedste sex i mit liv.

86
00:06:35,125 --> 00:06:36,541
Vi kom sammen.

87
00:06:37,125 --> 00:06:41,416
I så perfekt synkronisering,
bedre end Gemma Mengual.

88
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
Hvem skulle have troet

89
00:06:43,291 --> 00:06:47,291
sex med en, du hader, er bedre
end sex med en du elsker?

90
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
Véronica, jeg er klar til at tale.

91
00:06:56,125 --> 00:06:57,208
Jeg er nødt til at gå.

92
00:06:58,625 --> 00:07:00,166
Er alt godt med Patri?

93
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
-Hun kaldte mig "Verónica."
- Dang.

94
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Okay, fortæl mig det senere. Jeg elsker dig.

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,416
-Ja, elsker også dig.
- Farvel.

96
00:07:25,500 --> 00:07:26,333
Jeg lavede te.

97
00:07:28,041 --> 00:07:28,958
Tak.

98
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
Hvad er alt det her?

99
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
Jeg tænkte meget på i går aftes.

100
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
DE BEDSTE ØVELSER
FOR PAR I KRISE

101
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
- Du laver sjov.
- Synes du, det er en dårlig idé?

102
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Vi er ikke i krise.

103
00:07:54,625 --> 00:07:59,083
Hør, "Det er almindeligt, at én partner

104
00:07:59,166 --> 00:08:01,416
afviser i første omgang en alvorlig krise."

105
00:08:01,500 --> 00:08:04,250
Vi havde en misforståelse,
det er ikke den første.

106
00:08:04,333 --> 00:08:08,041
"Den person vil ofte tilskrive
skændes om irrelevante emner

107
00:08:08,125 --> 00:08:09,625
og nægter at dykke ned i dem."

108
00:08:09,708 --> 00:08:10,875
Stop venligst.

109
00:08:10,958 --> 00:08:14,958
Det er vigtigt, at vi finder ud af det
hvorfor du opførte dig sådan på jobbet.

110
00:08:15,041 --> 00:08:16,833
Nej.

111
00:08:17,583 --> 00:08:20,625
Glem det. Jeg ringede i går aftes,
sagde jeg ikke gik.

112
00:08:20,708 --> 00:08:21,541
Hvad?

113
00:08:22,541 --> 00:08:26,375
Men du ville gerne gå
og behandlede mig som lort ved at skjule det.

114
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Jeg har allerede undskyldt.

115
00:08:28,125 --> 00:08:31,041
Okay, fantastisk. Intet problem.

116
00:08:31,125 --> 00:08:32,708
Som om det aldrig skete. Yay!

117
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
- Okay.
- Der skete ikke noget?

118
00:08:36,833 --> 00:08:37,833
Okay.

119
00:08:41,208 --> 00:08:43,375
- Hvad gør vi?
-Stor.

120
00:08:44,625 --> 00:08:46,125
"Øvelse en."

121
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
"Se kærligt på din partner."

122
00:08:49,458 --> 00:08:53,083
"Denne enkle øvelse
vil hjælpe dig med at genoprette forbindelsen."

123
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
"Se hinanden lige ind i øjnene

124
00:08:55,541 --> 00:08:59,666
og prøv at styrke følelsen
du havde i begyndelsen."

125
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
Er du klar? Okay.

126
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Jeg elsker dig.

127
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
Fuck. Sådan fungerer det ikke.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,208
- Undskyld.
-Du skal være seriøs.

129
00:09:29,291 --> 00:09:32,208
Jeg elsker også dig,
men det er så unaturligt, Patri.

130
00:09:34,125 --> 00:09:35,500
Okay.

131
00:09:36,500 --> 00:09:38,291
Kan vi prøve en anden, tak?

132
00:09:41,541 --> 00:09:42,625
"Øvelse to."

133
00:09:43,833 --> 00:09:47,416
"Skriv fem gode ned
og fem dårlige ting om hinanden."

134
00:09:48,291 --> 00:09:49,583
Er denne okay?

135
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
- Super.
- Ja.

136
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
- Din lejlighed er fin.
-Tak.

137
00:10:30,750 --> 00:10:32,666
Lille, men den er til én person.

138
00:10:32,750 --> 00:10:34,958
Den er ideel til én person.

139
00:10:43,625 --> 00:10:45,583
Nå, jeg burde...

140
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
Jeg må hellere komme afsted.

141
00:11:07,916 --> 00:11:09,083
Ophold.

142
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
-Hvad?
-Jeg mener...

143
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
Jeg kan gå i butikken og hente

144
00:11:18,916 --> 00:11:22,083
madeleines eller kiks
eller <i>pain au chocolat,</i> hvad som helst,

145
00:11:22,166 --> 00:11:23,500
så du kan spise.

146
00:11:24,208 --> 00:11:27,125
Så kan vi gå i seng igen

147
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
sluk vores mobiltelefoner,
blive der hele dagen.

148
00:11:31,250 --> 00:11:34,500
Jeg ved, at ingen siger dette
efter en første date, og du sandsynligvis

149
00:11:35,083 --> 00:11:37,583
vil gerne herfra, men jeg er ligeglad.

150
00:11:38,958 --> 00:11:41,500
Jeg er træt af at spille spil.
Jeg vil gerne være ærlig over for dig.

151
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
Jeg ville blive glad, hvis du blev.

152
00:11:58,708 --> 00:12:00,875
Jeg burde nok gå.

153
00:12:00,958 --> 00:12:01,791
Sikker.

154
00:12:09,875 --> 00:12:10,833
Du...

155
00:12:12,333 --> 00:12:14,583
Du har vel travlt i dag?

156
00:12:15,333 --> 00:12:17,208
Ja, formoder jeg.

157
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Hvorfor?

158
00:12:19,416 --> 00:12:22,000
Ingen grund, bare nysgerrig.

159
00:12:24,041 --> 00:12:25,000
Har du planer?

160
00:12:25,083 --> 00:12:25,916
Mig?

161
00:12:26,000 --> 00:12:31,458
Jeg har venner på besøg fra New York,

162
00:12:31,541 --> 00:12:34,750
og vi talte om at få brunch.

163
00:12:35,625 --> 00:12:39,500
Og så... Hvorfor spørger du?

164
00:12:39,583 --> 00:12:41,708
Nej. Ingen grund.

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
Hvornår mødes du?

166
00:12:45,958 --> 00:12:49,416
Der er ingen planer.
Jeg mener, ingen faste planer.

167
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
Jeg har ikke travlt.

168
00:12:51,791 --> 00:12:54,458
Jeg mener, jeg kan se dem senere.

169
00:12:54,541 --> 00:12:57,625
De gik ud i går aftes,
sandsynligvis tømmermænd.

170
00:13:01,750 --> 00:13:04,166
Hvis du vil, kan vi

171
00:13:05,458 --> 00:13:09,333
spise og så gå til
den italienske neorealismeudstilling

172
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
på Contemporary Culture Center.

173
00:13:23,166 --> 00:13:24,291
Hvornår mødes du?

174
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
Der er ingen faste planer.
Jeg har ikke travlt.

175
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Afkøle.

176
00:13:29,375 --> 00:13:31,583
Jeg burde nok gå.

177
00:13:32,583 --> 00:13:34,125
Det er op til dig.

178
00:13:35,541 --> 00:13:38,125
- Vil du have mig til at gå?
-Hvis du skal.

179
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
Vi er hos dig.

180
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
Så det er ikke mig, der skal gå.

181
00:13:43,625 --> 00:13:46,375
Wow. Besked modtaget.

182
00:13:46,458 --> 00:13:49,333
-Jeg smider dig ikke ud.
-Du bad mig heller ikke om at blive.

183
00:13:49,416 --> 00:13:52,083
- Du sagde ikke, du ville.
- Du spurgte ikke.

184
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Jeg sagde ikke, at jeg ville have dig til det.

185
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
-Skal jeg gå?
-Dit valg.

186
00:13:55,208 --> 00:13:56,416
-Jeg går.
-Gå.

187
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
- Okay.
-Bøde.

188
00:14:14,000 --> 00:14:15,416
Nå,

189
00:14:16,083 --> 00:14:17,500
vi ses snart.

190
00:14:19,083 --> 00:14:21,458
Tak for invitationen.

191
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
Dette var ikke en god start.

192
00:14:25,916 --> 00:14:28,666
-Ingen.
- Nej, men...

193
00:14:36,916 --> 00:14:40,041
- Det er ligesom den film, ikke?
- Hvilken en?

194
00:14:40,125 --> 00:14:43,250
En hvor hovedpersonerne kæmper
hele filmen

195
00:14:43,333 --> 00:14:45,375
og til sidst hænger de sammen.

196
00:14:45,458 --> 00:14:48,333
Det er plottet i halvdelen af filmene
i verden.

197
00:14:49,333 --> 00:14:51,833
<i>Bringing Up Baby</i>? Måske?

198
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Af Howard Hawks?

199
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
Med Cary Grant, Katharine Hepburn.

200
00:14:58,208 --> 00:15:01,666
Han er en intelligent palæontolog.
Hun er en irriterende møgunge.

201
00:15:01,750 --> 00:15:04,166
Jeg så det, da jeg var barn.
Jeg elskede løven.

202
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
- En leopard.
- Uanset hvad.

203
00:15:06,333 --> 00:15:09,166
For at berolige ham sang de den sang.
Hvad var det?

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
- Det var det.
-Ja.

205
00:15:23,083 --> 00:15:25,958
Vidste du, at det var forkert oversat
på spansk?

206
00:15:26,625 --> 00:15:27,458
-Ingen.
-Ja.

207
00:15:27,541 --> 00:15:28,500
Originalen siger,

208
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
"Jeg kan ikke give dig andet end kærlighed."

209
00:15:30,583 --> 00:15:32,958
Men de døbte det som...

210
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
"Jeg kan give dig alt andet end kærlighed."

211
00:15:37,166 --> 00:15:38,083
Nøjagtig.

212
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
Til sidst giver hun det.

213
00:15:44,875 --> 00:15:45,708
Hvad?

214
00:15:47,083 --> 00:15:48,500
Kærlighed.

215
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
Ja. En lykkelig slutning.

216
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Men en dårlig idé.

217
00:16:02,666 --> 00:16:04,708
Folk kan lide lykkelige slutninger.

218
00:16:04,791 --> 00:16:06,125
Selvom de er løgn?

219
00:16:11,666 --> 00:16:13,208
Jeg burde gå.

220
00:16:15,791 --> 00:16:16,875
- Har du alt?
-Ja.

221
00:16:24,833 --> 00:16:25,875
Farvel.

222
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Farvel.

223
00:16:59,958 --> 00:17:01,208
Det er fritter.

224
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
De er melet.
Dyp dem bare i æg og steg dem.

225
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Brug olivenolie.

226
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
-Jeg spiser ikke stegt mad.
- Jeg har kulmule.

227
00:17:08,250 --> 00:17:12,291
Du kan fryse dem.
Men jeg ville lave dem i aften. De er friske.

228
00:17:12,375 --> 00:17:15,375
- Spiser vi ikke sammen?
-Jeg møder Ramiro.

229
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
DIN røv SER FANTASTISK UD I DE JEANS

230
00:17:19,083 --> 00:17:19,958
Med hvem?

231
00:17:20,041 --> 00:17:23,500
Din fars ven
i handelsflåden, husker du?

232
00:17:23,583 --> 00:17:26,083
- Han kom til middag forleden.
-Ja.

233
00:17:26,166 --> 00:17:31,250
Det ser ud til, at hans båd snart bliver repareret.
Han vil nyde de sidste par dage her.

234
00:17:31,333 --> 00:17:32,916
NÅR JEG SER DEN LILLE RØV, OMG

235
00:17:33,000 --> 00:17:36,875
Jeg tror, han vil gøre det godt igen
for at forsvinde al denne tid.

236
00:17:36,958 --> 00:17:37,791
Højre.

237
00:17:37,958 --> 00:17:39,416
VI MÅ GØRE NOGET VED DET

238
00:17:39,500 --> 00:17:41,958
Jeg har brug for, at du kommer hjem til mig
og hjælp mig med at få fødselaren ud.

239
00:17:42,041 --> 00:17:44,791
Det er næsten den 25.
og jeg har ikke engang hængt glitteret.

240
00:17:44,875 --> 00:17:48,000
Mit hus ser mere trist ud
end et notarkontor.

241
00:17:51,625 --> 00:17:53,041
Kan du passe alt det ind?

242
00:17:53,583 --> 00:17:54,416
Hvad?

243
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
- I køleskabet. Er der plads?
-Ja.

244
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
Jeg har lagt en hel kulmule i.
Der er nok til to.

245
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
Hvad sagde han?

246
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Til mig? Intet.

247
00:18:05,958 --> 00:18:08,500
Jeg er den sidste til at vide om noget.

248
00:18:09,958 --> 00:18:12,666
Men han er vild med dig.

249
00:18:21,833 --> 00:18:24,541
"Generøst. Sjovt."

250
00:18:26,625 --> 00:18:27,833
"Overbevist."

251
00:18:27,916 --> 00:18:30,333
Er hun din kæreste
eller en maxi pad med vinger?

252
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
De er søde og alle sande.

253
00:18:32,666 --> 00:18:35,500
Hvis du gav mig denne liste,
Jeg ville kaste det tilbage i dit ansigt.

254
00:18:35,583 --> 00:18:37,291
"Ihærdig."

255
00:18:37,375 --> 00:18:38,916
Det er utroligt.

256
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
Der er masser af gode ting at sige
om Patri og du blev "ihærdig"?

257
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Men det er hun!

258
00:18:44,666 --> 00:18:46,916
Ved du, hvad hun ellers vil være i denne hastighed?

259
00:18:47,000 --> 00:18:47,875
Enkelt.

260
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
Hvad skal jeg gøre? Det var det, hun ville.

261
00:18:50,541 --> 00:18:55,250
Hun bad ikke om fem lorte adjektiver
enhver kunne finde på.

262
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Jeg ved det ikke.

263
00:18:56,625 --> 00:18:59,416
Tænk på, hvad Patri har
det gør hende speciel for dig.

264
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
Husk, hvad der fik dig til at forelske dig
med hende.

265
00:19:02,291 --> 00:19:05,875
Udvikle det lidt.
Du har ikke <i>Adgangskode</i>.

266
00:19:07,291 --> 00:19:10,375
Gå, du distraherer mig.
Jeg ender med skæve læber

267
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
som Cobi, den olympiske hund. Gå.

268
00:19:13,583 --> 00:19:15,416
-Bøde.
-Luk døren.

269
00:19:16,208 --> 00:19:19,791
Hør efter, alle sammen.
Stop hvad du laver.

270
00:19:20,375 --> 00:19:24,208
En meget speciel overraskelse er ankommet
fra Nordpolen.

271
00:19:24,291 --> 00:19:26,958
Saml dig, tak. Kom med mig.

272
00:19:27,041 --> 00:19:28,791
Ja, du hørte rigtigt.

273
00:19:28,875 --> 00:19:31,583
Fra Laplands fjerneste rækker,

274
00:19:31,666 --> 00:19:34,750
vi får besøg i dag
af ingen ringere end...

275
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
Her går vi.

276
00:19:38,250 --> 00:19:39,291
Hvad skete der?

277
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
-Hvad?
-At.

278
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Ikke noget, jeg stødte på det.

279
00:19:42,291 --> 00:19:43,791
Blev du så fuld?

280
00:19:46,541 --> 00:19:48,750
Har du ikke nissehue på?

281
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Nej, tag det.

282
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Du kan stoppe musikken.

283
00:19:55,166 --> 00:19:57,958
Som du ved, for mig, Sunyer Architects

284
00:19:58,041 --> 00:19:59,541
er mere end en forretning.

285
00:20:00,083 --> 00:20:03,666
Det er en vellykket, ustoppelig,
internationalt projekt.

286
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
Frem for alt er det én stor familie.

287
00:20:05,833 --> 00:20:07,208
Én stor familie.

288
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
ÁLEX 2 GYMSTREM

289
00:20:14,125 --> 00:20:19,875
Derfor er denne årstid så kær
til mig. Alt er muligt.

290
00:20:21,916 --> 00:20:23,791
UNDSKYLD HVIS JEG GÅR FOR LANGT

291
00:20:26,375 --> 00:20:27,541
MIDDAG HOS MIT?

292
00:20:27,625 --> 00:20:28,916
Jeg lader dig vide.

293
00:20:29,625 --> 00:20:32,666
ÁLEX 2 GYMSTREM

294
00:20:33,500 --> 00:20:35,375
BRUNO SNOBLEN
ÁLEX 2 GYMSTREM

295
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
{\an8}HEJ

296
00:20:36,375 --> 00:20:41,000
{\an8}<i>Det er derfor, jeg er glad for at kunne annoncere
at dine ønsker går i opfyldelse i år.</i>

297
00:20:42,125 --> 00:20:44,375
Albert, han skriver til mig. Hvad gør jeg?

298
00:20:45,125 --> 00:20:46,000
Albert!

299
00:20:47,791 --> 00:20:51,208
BRUNO SNOBLEN
HEJ

300
00:20:52,875 --> 00:20:55,083
ÁLEX 2 GYMSTREM
HEJ

301
00:21:11,708 --> 00:21:16,250
Den dårlige nyhed er, at jeg ikke kan løse det
dine familie- eller parforholdsproblemer.

302
00:21:17,458 --> 00:21:19,166
Jeg kan heller ikke udføre mirakler.

303
00:21:21,208 --> 00:21:25,583
Vi hæver din årlige bonus med 10 %.

304
00:21:26,958 --> 00:21:28,875
Vi har også forbedret hæmmerne.

305
00:21:28,958 --> 00:21:32,416
Du kan hente dem her
ved feriefesten i næste uge.

306
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
Og vigtigst af alt,

307
00:21:35,041 --> 00:21:36,250
den hemmelige julemand,

308
00:21:36,333 --> 00:21:40,000
arrangeret af min svigersøn,
hvem har gjort det de sidste ti år.

309
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
Lad os håbe, at han gør et lige så godt stykke arbejde som normalt.

310
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Tilbage til arbejdet.
Tilbage til dine skriveborde. Festen er slut.

311
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
- Tak, Lis.
-Stor.

312
00:22:00,750 --> 00:22:04,666
Spiller han svært at få?
Jeg tvivler på det. Han skrev til mig tidligere.

313
00:22:05,250 --> 00:22:08,083
Måske er han flov. Skal jeg skrive til ham?

314
00:22:08,166 --> 00:22:09,166
Eller skal jeg vente?

315
00:22:09,708 --> 00:22:11,291
Har du set nogen kuglepenne?

316
00:22:11,375 --> 00:22:14,875
Jeg ved det. Jeg sender ham en besked
promovering af baren,

317
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
så sig "Beklager, forkert nummer."

318
00:22:17,041 --> 00:22:19,000
Du går rundt i cirkler.

319
00:22:19,083 --> 00:22:21,791
Hvis du vil se ham igen,
så tag telefonen og fortæl ham det.

320
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
Er du sur?
Jeg ved ikke engang om han kan lide mig.

321
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
Hvor mange fyre har skrevet til dig
på Grindr i dag alene?

322
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
Hvad betyder det?

323
00:22:30,791 --> 00:22:32,708
Du er så vant til at blive jagtet,

324
00:22:32,791 --> 00:22:34,541
du hader at tage det første skridt,

325
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
især med ham.

326
00:22:35,791 --> 00:22:37,333
Det er ikke sandt.

327
00:22:39,125 --> 00:22:39,958
Er det ham?

328
00:22:42,375 --> 00:22:45,541
Det er klart, hvis han ikke har talt med mig,
han kan ikke lide mig.

329
00:22:45,625 --> 00:22:48,125
Det er til det bedste.
For vi er virkelig forskellige.

330
00:22:48,208 --> 00:22:50,125
Han er pedantisk. Han er en snob.

331
00:22:50,625 --> 00:22:53,541
Vi skændes hele tiden.
Han er den forkerte fyr for mig.

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,833
Du har en kunde.

333
00:23:01,333 --> 00:23:03,208
Hej, hvad kan jeg skaffe dig?

334
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
En øl, tak.

335
00:23:25,666 --> 00:23:28,000
- Hvor længe har han været der?
- Mindst en time.

336
00:23:29,125 --> 00:23:30,291
Albert, er du okay?

337
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Skal jeg fortælle det til Sunyer?

338
00:23:31,916 --> 00:23:33,750
-Ingen.
-Vi burde ringe 911, ikke?

339
00:23:33,833 --> 00:23:37,291
- Det kan være et hjerteanfald.
- Eller et slagtilfælde. Det er almindeligt i hans alder.

340
00:23:37,375 --> 00:23:38,916
Nej, ring ikke til nogen.

341
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
Hvis vi venter, kan der være bivirkninger.

342
00:23:42,708 --> 00:23:45,458
- Åbn døren, ellers sparker jeg den ned.
- Gå væk!

343
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
Vi har udelukket et slagtilfælde. God.

344
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
Okay, nok. Ud.

345
00:23:48,833 --> 00:23:51,500
Gå hen og luk døren. Fortæl det ikke til nogen.

346
00:23:51,583 --> 00:23:52,500
- Okay.
- Okay.

347
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Albert, det er kun dig og mig.

348
00:24:03,708 --> 00:24:05,458
Ved du, hvad det vil sige at være ung?

349
00:24:05,541 --> 00:24:06,625
Jesus.

350
00:24:06,708 --> 00:24:09,416
At vide hvornår festen starter
men ikke når det slutter.

351
00:24:10,416 --> 00:24:13,583
Når du er ung,
slutninger er ikke i dine planer.

352
00:24:14,791 --> 00:24:16,000
Det handler om de første.

353
00:24:17,166 --> 00:24:18,333
Alt er nyt.

354
00:24:19,875 --> 00:24:20,750
Og hvis det er forbi,

355
00:24:21,625 --> 00:24:23,541
du ved du kan starte igen i morgen.

356
00:24:23,625 --> 00:24:26,333
Du kommer ned fra MDMA.

357
00:24:26,833 --> 00:24:29,083
Kan du huske, da vi plejede at feste?

358
00:24:29,583 --> 00:24:31,625
Alt kunne ske dengang.

359
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Kom ud.
Vi går hen og får noget tryptofan.

360
00:24:34,791 --> 00:24:36,583
- Lad os gå.
-Og når vi dansede?

361
00:24:38,541 --> 00:24:40,791
Det eneste, der betød noget, var den næste drink.

362
00:24:43,375 --> 00:24:44,416
Næste hit.

363
00:24:46,000 --> 00:24:48,791
Det næste blik fra en pige...

364
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Ingen ser sådan på mig længere.

365
00:24:58,541 --> 00:25:01,375
Ingen vil nogensinde se på mig
sådan igen.

366
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
<i>Dejlig bar, jeg har aldrig været.</i>

367
00:25:08,541 --> 00:25:09,375
Tak.

368
00:25:10,125 --> 00:25:11,708
Er du herfra, sir?

369
00:25:12,291 --> 00:25:14,666
Jeg burde sige ja, men det ville være løgn.

370
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
Venligst lad være med at kalde mig "sir".

371
00:25:19,583 --> 00:25:21,416
Dette sted er...

372
00:25:23,416 --> 00:25:24,458
en homobar, ikke?

373
00:25:25,416 --> 00:25:27,000
Er det ikke derfor du kom ind?

374
00:25:27,500 --> 00:25:31,291
Nej. Det ligner en normal bar
udefra.

375
00:25:31,375 --> 00:25:35,500
Beklager, jeg mente ikke, at du ikke er normal.
jeg mente...

376
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
Jeg var... Den... Nå...

377
00:25:38,416 --> 00:25:42,458
Jeg mener... du er...

378
00:25:45,375 --> 00:25:46,416
En ven af Dorothy.

379
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
En ven af ​​Dorothy.

380
00:25:48,208 --> 00:25:50,875
- Er det ikke det, du siger?
- Ikke i årevis.

381
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Men ja, jeg er ven af ​​Dorothy.

382
00:25:55,500 --> 00:25:57,333
Det er okay, hvis du ikke er det.

383
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Alle er velkomne her.

384
00:26:00,666 --> 00:26:03,500
- Kan du lide at arbejde her?
- Jeg hader at arbejde her.

385
00:26:03,583 --> 00:26:07,125
Jeg gad ikke arbejde
for min svigerfar. Jeg ville male.

386
00:26:11,125 --> 00:26:13,791
At udstille i Berlin og New York.

387
00:26:15,541 --> 00:26:17,791
Bor på en forladt fabrik i Poblenou.

388
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
Det har du ikke,
men du har andre ting.

389
00:26:20,625 --> 00:26:22,500
- Åh, virkelig? Ligesom hvad?
-Hvad?

390
00:26:22,583 --> 00:26:24,125
Dine tre børn.

391
00:26:24,208 --> 00:26:26,333
Ville du bytte dem til tre nætter ude?

392
00:26:26,416 --> 00:26:28,416
Hvad? Selvfølgelig ikke.

393
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
Du har Nuria. Hun elsker dig.

394
00:26:31,958 --> 00:26:33,750
Hun tåler dit lort.

395
00:26:34,583 --> 00:26:38,041
Gør alt for dig.
Masser af ting. Du kan ikke klage.

396
00:26:38,125 --> 00:26:39,083
Jeg klager ikke.

397
00:26:39,166 --> 00:26:42,666
God. Intet værre end at nå
en vis alder

398
00:26:42,750 --> 00:26:45,125
og fortryder de beslutninger, du har truffet.

399
00:26:46,500 --> 00:26:49,291
Eller dem du ikke har. De er de værste.

400
00:26:49,375 --> 00:26:52,333
Forestil dig nogensinde dit liv
hvis du havde truffet forskellige valg?

401
00:26:52,416 --> 00:26:54,875
Det er aldrig for sent at ændre sig, er det?

402
00:26:55,375 --> 00:26:56,666
Indtil det er.

403
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
Nogle gange har jeg lyst
Jeg missede alle togene.

404
00:26:59,916 --> 00:27:03,583
Når man er ung, tænker man altid
der kommer en chance til.

405
00:27:03,666 --> 00:27:06,333
<i>Ingen advarer dig. De stopper bare en dag.</i>

406
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
<i>Og hvis du ikke fangede en,</i>

407
00:27:08,625 --> 00:27:11,416
<i>før eller siden ender du med
stod alene på perronen.</i>

408
00:27:11,500 --> 00:27:15,041
<i>Eller endnu værre, du har travlt,
og du ender med at tage det forkerte tog.</i>

409
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
<i>Har du nogensinde følt sådan?</i>

410
00:27:19,791 --> 00:27:20,708
Hej.

411
00:27:20,791 --> 00:27:24,458
Álex, skat, vær en skat
og hjælp mig med højttalerne.

412
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
Jeg har lige fået en manicure.

413
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Hvem er denne sugar daddy?

414
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
Tager du med på te, skat?

415
00:27:33,333 --> 00:27:34,666
- Vær lige der.
-Ingen.

416
00:27:34,750 --> 00:27:38,375
Gør hvad du skal.
Jeg vil ikke genere dig med mit sludder.

417
00:27:38,458 --> 00:27:39,625
Hav en god dag.

418
00:27:40,208 --> 00:27:42,583
Hej. Kom tilbage når som helst.

419
00:27:47,958 --> 00:27:50,333
-Nej, vent.
- Hvad sker der herinde?

420
00:27:50,416 --> 00:27:52,208
Intet. Han har det bedre.

421
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Albert!

422
00:27:54,291 --> 00:27:55,458
Albert!

423
00:27:56,083 --> 00:27:58,916
Albert! Gør os en tjeneste og kom ud nu!

424
00:28:07,333 --> 00:28:08,541
Hvad spiller du på?

425
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
Jeg havde det ikke godt.

426
00:28:10,500 --> 00:28:11,541
Jeg er ligeglad.

427
00:28:12,041 --> 00:28:13,416
Jeg talte med Nuria.

428
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
Hvorfor skulle hun hente dig
fra stationen?

429
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
Undskyld mig?

430
00:28:18,791 --> 00:28:20,125
Har han ikke fortalt dig det?

431
00:28:20,708 --> 00:28:22,750
Din ven var ikke bare fuld
den anden dag.

432
00:28:23,791 --> 00:28:25,833
Han testede positiv
for ecstasy og marihuana.

433
00:28:26,333 --> 00:28:28,875
Han havde en kamp
med nogle teenagere på Apolo.

434
00:28:29,458 --> 00:28:32,791
På vej til afterparty,
han sprang en alkometer over

435
00:28:32,875 --> 00:28:36,500
og viklede sin bil rundt om en gadelygte
på promenaden!

436
00:28:39,083 --> 00:28:42,625
Nuria er meget ked af det.

437
00:28:43,500 --> 00:28:45,041
Det er ikke første gang.

438
00:28:46,708 --> 00:28:50,500
Du burde gå og finde hende lige nu
og ordne tingene.

439
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
Ellers får vi et problem.

440
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
- Har du det? Gå.
-Ja.

441
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
-Har du ikke noget arbejde at gøre?
- Undskyld.

442
00:29:12,833 --> 00:29:15,708
<i>Jeg vidste det første gang
Jeg så, at du ikke ville være den sidste.</i>

443
00:29:18,291 --> 00:29:19,458
- God aften.
- Hej.

444
00:29:20,583 --> 00:29:22,666
<i>Der ville altid være en næste gang</i>

445
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
<i>Jeg ville åbne mine øjne, og du ville være der.</i>

446
00:29:25,083 --> 00:29:26,000
-Her.
-Tak.

447
00:29:26,666 --> 00:29:27,625
Shit, undskyld.

448
00:29:27,708 --> 00:29:32,041
<i>Indtil da,
Jeg troede ikke, at kærlighed var noget for mig.</i>

449
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
Jeg er ked af det.

450
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
<i>Det var et eventyr, der blev solgt til os
af lige mennesker.</i>

451
00:29:39,458 --> 00:29:42,333
<i>Ved du, alt det der romantiske komedie?</i>

452
00:29:42,416 --> 00:29:44,166
<i>Dreng møder pige.</i>

453
00:29:45,708 --> 00:29:47,708
<i>Dreng begynder at date en pige.</i>

454
00:29:48,333 --> 00:29:50,750
<i>Pige introducerer dreng for sine forældre.</i>

455
00:29:51,291 --> 00:29:53,166
<i>Dreng og pige bliver gift.</i>

456
00:29:53,666 --> 00:29:55,708
<i>Dreng og pige har et barn.</i>

457
00:29:56,208 --> 00:29:57,375
<i>Så en til.</i>

458
00:29:57,875 --> 00:29:58,791
<i>Og en anden.</i>

459
00:29:59,333 --> 00:30:03,166
<i>Indtil de er fanget i et liv
de valgte ikke,</i>

460
00:30:03,250 --> 00:30:05,041
<i>de ved ikke, hvordan de skal flygte.</i>

461
00:30:10,041 --> 00:30:15,041
<i>Snart ser de på hinanden
og genkender ikke hinanden.</i>

462
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Hej.

463
00:30:16,791 --> 00:30:17,625
Hej.

464
00:30:18,500 --> 00:30:21,875
<i>Det har vist mig at være sammen med dig
kærlighed kan være mere end det.</i>

465
00:30:23,875 --> 00:30:26,750
Jeg ved, det ikke er den liste, du bad om,
men...

466
00:30:26,833 --> 00:30:29,833
Er du bange
vi er drengen og pigen i dit brev?

467
00:30:30,791 --> 00:30:31,625
Det er vi ikke.

468
00:30:32,708 --> 00:30:35,708
Men du er bekymret for, at vi kan være det.

469
00:30:40,500 --> 00:30:42,875
Hvorfor har du ikke fortalt det til dine forældre
om os?

470
00:30:44,208 --> 00:30:46,458
- Hvorfor betyder det noget?
- Fortæl mig.

471
00:30:46,541 --> 00:30:49,333
De er på den anden side af verden.
Det er lige meget.

472
00:30:49,416 --> 00:30:52,458
Du taler hver dag.
Er du ikke træt af at lade som om?

473
00:30:55,666 --> 00:30:56,958
Er det det?

474
00:30:57,041 --> 00:30:58,833
Nej. Du forstår det ikke.

475
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
Det viser, at du ikke er dig selv.

476
00:31:02,666 --> 00:31:04,000
Heller mig.

477
00:31:05,250 --> 00:31:08,833
Jeg ved det ikke, alt det her,
lejligheden, realkreditlånet...

478
00:31:08,916 --> 00:31:10,000
Hvad er det næste?

479
00:31:11,041 --> 00:31:15,000
-Vil du ikke have, at vi skal være mødre?
- Ja, selvfølgelig. Jeg ved det ikke.

480
00:31:15,958 --> 00:31:19,750
Jeg tror, jeg vil have alt, hvad jeg vil,
men jeg ved ikke, hvorfor jeg vil have det.

481
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
Er du ikke glad for mig?

482
00:31:23,958 --> 00:31:26,125
Shit, det er det ikke, Patri.

483
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
Nej, men det er det. Der sker noget.
Fortæl mig, hvad der er galt.

484
00:31:30,333 --> 00:31:33,125
- Jeg ved det ikke.
- Det gør du, men du vil ikke sige det.

485
00:31:33,208 --> 00:31:36,000
- Jeg ved det ikke.
-Du vil ændre noget.

486
00:31:36,083 --> 00:31:37,916
- Opgive lejligheden?
-Ingen.

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Vi har investeret så mange penge!

488
00:31:39,625 --> 00:31:41,416
-Ingen.
- Hvad tror du, du vil?

489
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Jeg vil være mig selv!

490
00:31:43,125 --> 00:31:45,291
Jeg vil gerne ud af den boks, vi er i.

491
00:31:45,375 --> 00:31:50,208
Denne heteropatriarkalske monogame
par kliché, som vi skal være.

492
00:31:58,041 --> 00:31:59,416
Et åbent forhold?

493
00:32:03,583 --> 00:32:04,500
Jeg ved det ikke.

494
00:32:05,583 --> 00:32:06,666
Måske.

495
00:32:19,583 --> 00:32:21,208
Sig noget, tak.

496
00:32:31,583 --> 00:32:32,500
Skriv det her.

497
00:32:33,541 --> 00:32:37,291
"Regel nummer et.
Vi vil aldrig lyve for hinanden igen."

498
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
Okay.

499
00:32:53,500 --> 00:32:57,000
AT OPFORRE BABY

500
00:33:52,416 --> 00:33:58,375
ÁLEX 2 GYMSTREM
HEJ

501
00:34:39,416 --> 00:34:42,208
BRUNO SNOBLEN
EN NY BESKED